Вы пытаетесь нарушить правила которые кем-то были установлены. Видимо с какой-то целью. Правильное решение будет изменить настройки коммутатора (т.е. нужно понять зачем были установлены ограничения и разьяснить что ситуация изменилась). Тогда все будет работать как следует.
Есть кривой вариант. Это принять траффик на маршрутизатор (виртуальный или физический) и сделать на нем нат, тогда технически на ружу будет светиться один мак, а другим хвостом вы сможете отдать трафик в вирутальные машины, но будет целый ряд ограничений и это как я уже сказал кривая схема.