Is this a physical Windows 2003 or Virtual?
I had this issue with a physical Windows 2003 and another XP VM with the same error code. They happened to be on AMD 64 hardware and the Converter agent was trying to use a 32bit VSS call. I ended up having the use the old "Cold Clone" CD.
Eric