Is this a named instance, or a default instance? If it's the default instance, enter only the server name in the Database Server field.
Also, are you using the short name or the FQDN? If using FQDN, you might try adding the short name to the HOSTS file on the Collector and then connect by short name.