I have read the post you suggested carefully and it goes along with the problems I am having.
Nevertheless, it feels very unnatural to me to have to add myself twice to the root node in order to have admin privileges (as a user and as a esx admins group).
Is there any better documentation on this? Something that clears the "proximity" claim at the post you have mentioned?
Thanks.